1
00:01:41,177 --> 00:01:42,423
Toma, María.

2
00:01:44,361 --> 00:01:45,696
No lo olvides, ¿vale?

3
00:01:53,148 --> 00:01:54,191
Ya sabes,

4
00:01:55,775 --> 00:01:57,626
mi mamá preguntó
¿Qué te pondrás?

5
00:01:58,070 --> 00:01:59,487
Entonces le dije

6
00:01:59,654 --> 00:02:01,865
que los vestidos largos estaban pasados de moda.

7
00:02:02,991 --> 00:02:05,747
Nadie se casa en un
vestido largo en estos días.

8
00:02:05,994 --> 00:02:07,351
¿No estás de acuerdo?

9
00:02:07,873 --> 00:02:09,465
Dile lo que quieres.

10
00:02:13,419 --> 00:02:14,876
¿Vamos?
¿Jean-Paul?

11
00:03:09,138 --> 00:03:10,179
Papá.

12
00:03:14,884 --> 00:03:17,294
- Hola, papá.
- Eh, tú.

13
00:03:28,704 --> 00:03:29,798
Vamos.

14
00:04:11,075 --> 00:04:16,614
MEMORIAS DE UNA PUTA FRANCESA

15
00:08:38,716 --> 00:08:41,435
solo me quedan negros
en este tamaño.

16
00:09:14,547 --> 00:09:16,474
Puedes dejar el negocio del calzado.

17
00:09:17,500 --> 00:09:19,281
A Lili le parece bien.

18
00:09:20,297 --> 00:09:24,167
Empiezas mañana a las 6 a.m.
o este fin de semana. Como desées.

19
00:09:27,114 --> 00:09:28,450
¿Estás feliz?

20
00:09:31,260 --> 00:09:32,459
Entonces dame un beso.

21
00:10:15,886 --> 00:10:17,124
Gracias.

22
00:10:30,161 --> 00:10:31,547
Tienes suerte.

23
00:10:31,882 --> 00:10:33,474
Es un verdadero caballero.

24
00:10:34,547 --> 00:10:36,909
Puedes preguntarle todo lo que quieras.

25
00:10:42,317 --> 00:10:45,571
- ¿A dónde voy?
- No te preocupes, él lo sabe.

26
00:10:51,134 --> 00:10:53,060
- ¿Cómo te llamas?
- María.

27
00:10:53,254 --> 00:10:54,360
Soy Jacques.

28
00:11:14,406 --> 00:11:16,167
Toma mi brazo, dulce Marie.

29
00:14:48,404 --> 00:14:50,116
Así son las cosas.

30
00:15:13,340 --> 00:15:14,743
¿Cuánto cuesta?

31
00:15:41,324 --> 00:15:43,011
¿Qué estás haciendo aquí?

32
00:15:44,028 --> 00:15:46,496
Claudine, conoce a mi hermana menor Marie.

33
00:15:48,223 --> 00:15:50,149
¿Viniste a ver a tu hermana?

34
00:15:50,286 --> 00:15:51,829
¿Cómo está el viejo?

35
00:15:52,096 --> 00:15:53,342
Él está bien.

36
00:16:40,631 --> 00:16:41,716
¿Entonces?

37
00:16:44,791 --> 00:16:45,964
No puedo.

38
00:16:59,786 --> 00:17:01,169
No de esta manera.

39
00:17:04,206 --> 00:17:05,540
No importa.

40
00:17:08,159 --> 00:17:10,878
Hablaremos de ello mañana.
Ven a la cama.

41
00:17:12,222 --> 00:17:13,500
Ven aquí.

42
00:17:24,676 --> 00:17:27,323
Nada como un burdel para empezar.

43
00:17:27,768 --> 00:17:30,558
Tienes a las otras chicas.
la señora,

44
00:17:30,954 --> 00:17:32,665
no estarás solo.

45
00:17:48,748 --> 00:17:50,690
Llegaremos lejos, los dos.

46
00:17:51,349 --> 00:17:52,710
Será mejor que lo hagamos.

47
00:18:24,938 --> 00:18:27,597
Madame Pedro estará aquí en un instante.

48
00:18:35,693 --> 00:18:37,900
Se siente como estar en el dentista.

49
00:18:44,863 --> 00:18:47,123
- Buen día.
- Hola, Antonio.

50
00:18:47,933 --> 00:18:50,563
- Aquí está María.
- Señora Pedro.

51
00:18:52,744 --> 00:18:55,254
Tu esposa cuidará de ella, Antoine.

52
00:18:56,202 --> 00:18:58,189
ella necesita un nombre
antes de que ella suba.

53
00:18:58,302 --> 00:19:00,199
Desde que los libaneses se fueron...

54
00:19:00,724 --> 00:19:04,155
- Podríamos llamarla Sophie.
- Sofía es buena.

55
00:19:05,914 --> 00:19:07,666
No sé...

56
00:19:08,911 --> 00:19:11,079
Sí. Sofía es perfecta.

57
00:20:10,579 --> 00:20:12,888
- Hace frío.
- No precisamente.

58
00:20:13,631 --> 00:20:15,322
Entonces debo ser yo.

59
00:20:16,506 --> 00:20:19,177
- Tienes frío en los huesos.
- Siempre.

60
00:20:21,491 --> 00:20:24,644
- Falta de vitaminas.
- ¿Llamas a eso vitaminas?

61
00:20:36,946 --> 00:20:39,324
Llevo 10 años viniendo aquí.

62
00:20:40,436 --> 00:20:42,370
Cada vez me pregunto por qué.

63
00:20:43,683 --> 00:20:46,663
Sé lo que piensas de johns.

64
00:20:49,607 --> 00:20:52,152
Quiero decir, ¿cuál es el punto?

65
00:20:57,864 --> 00:21:00,922
Después me siento sucia y...

66
00:21:01,351 --> 00:21:03,555
y la mayoría de las veces,

67
00:21:03,862 --> 00:21:05,948
Apenas puedo tener una erección.

68
00:21:07,118 --> 00:21:08,514
Quizás...

69
00:21:09,795 --> 00:21:11,360
en lo más profundo,

70
00:21:13,670 --> 00:21:15,422
Sólo estoy haciendo esto...

71
00:21:15,798 --> 00:21:19,310
para confirmar algo que siempre he sabido.

72
00:21:20,795 --> 00:21:23,789
Que soy un... perdedor.

73
00:21:25,427 --> 00:21:27,146
Parece gracioso, pero...

74
00:21:30,454 --> 00:21:31,940
Hola cariño,

75
00:21:32,626 --> 00:21:34,992
estás aquí para charlar,
o para follar?

76
00:21:37,472 --> 00:21:39,709
Sí, háblame así.

77
00:21:42,387 --> 00:21:44,129
Tienes razón,
eres un perdedor.

78
00:21:45,404 --> 00:21:47,789
Patético.
Verdadero.

79
00:21:48,641 --> 00:21:50,879
Todo el mundo se ríe a tus espaldas.

80
00:21:51,366 --> 00:21:52,694
¿Sabes eso?

81
00:21:52,780 --> 00:21:56,169
Ninguna chica alguna vez quiso gastar
más de una noche contigo.

82
00:21:56,785 --> 00:21:59,079
Alguna vez. Entonces, donde
¿vas a joder?

83
00:21:59,121 --> 00:22:01,205
Al prostíbulo,
y pagas.

84
00:22:01,300 --> 00:22:02,629
¡Tú pagas!

85
00:22:16,876 --> 00:22:19,083
Recibiré mi auto nuevo el jueves.

86
00:22:22,106 --> 00:22:24,925
llamaré a pedro
para que puedas tener tu fin de semana libre.

87
00:22:25,439 --> 00:22:26,886
Tu y yo...

88
00:22:27,662 --> 00:22:28,980
a Deauville.

89
00:22:31,000 --> 00:22:33,669
Preferiría durante la semana,
Tengo menos clientes.

90
00:22:38,211 --> 00:22:40,129
Bendito el día que te conocí.

91
00:22:43,988 --> 00:22:45,410
Ven y come.

92
00:22:47,637 --> 00:22:49,427
No puedo, tengo sueño.

93
00:22:53,261 --> 00:22:54,496
¿Estás bien?

94
00:22:54,689 --> 00:22:56,346
Estoy destrozado.

95
00:22:57,886 --> 00:23:00,700
- ¿Me amas?
- Por supuesto que sí.

96
00:23:03,695 --> 00:23:04,852
Dormir bien.

97
00:23:45,671 --> 00:23:47,551
¿Estás perdido, cariño?

98
00:23:48,416 --> 00:23:49,971
¿Vienes conmigo?

99
00:23:51,032 --> 00:23:52,789
Vas a venir conmigo.

100
00:24:06,818 --> 00:24:08,459
No empieces, negro.

101
00:24:08,641 --> 00:24:09,808
Rabonnard.

102
00:24:10,014 --> 00:24:11,505
R, A...

103
00:24:11,707 --> 00:24:13,725
y luego Bonnard.

104
00:24:22,525 --> 00:24:23,799
¿La misma dirección?

105
00:24:26,929 --> 00:24:29,007
Me encontré con un amigo allí.

106
00:24:29,150 --> 00:24:31,236
No sabía que este lugar era un...

107
00:24:31,834 --> 00:24:33,160
De todos modos.

108
00:24:33,681 --> 00:24:35,249
Esto es un malentendido.

109
00:24:41,038 --> 00:24:43,082
Escucha, es mi primera vez.

110
00:24:44,568 --> 00:24:46,879
- Entonces...?
- ¿Así que lo que?

111
00:24:50,798 --> 00:24:54,384
- Quizás puedas hacer algo.
- Por supuesto.

112
00:24:55,450 --> 00:24:56,999
Tomaremos algunas fotos.

113
00:25:26,418 --> 00:25:27,698
Pero ¿cuánto?

114
00:25:29,777 --> 00:25:31,065
Entiendo.

115
00:25:32,705 --> 00:25:33,891
¿Dónde?

116
00:25:35,721 --> 00:25:37,129
Estoy en camino.

117
00:26:36,522 --> 00:26:39,069
- ¿Cuánto hay?
- Lo que pediste.

118
00:26:39,621 --> 00:26:41,382
- Está todo ahí.
- Bueno.

119
00:26:50,329 --> 00:26:51,790
- Adiós.
- <i>Ciao</i>.

120
00:26:53,395 --> 00:26:56,260
¿Te das cuenta de cuántos trucos se necesitan?

121
00:26:56,334 --> 00:26:58,187
No me hagas enojar ahora.

122
00:27:13,200 --> 00:27:14,410
¿Qué pasa con la cara?

123
00:27:14,724 --> 00:27:16,518
El Saint Louis fue asaltado.

124
00:27:16,758 --> 00:27:19,468
Todo el lugar está arruinado.
Me archivaron.

125
00:27:21,429 --> 00:27:23,973
- ¿Te recogieron?
- Por supuesto que sí.

126
00:27:24,962 --> 00:27:27,970
- ¿Qué les dijiste?
- No es tu nombre, eso es seguro.

127
00:27:46,817 --> 00:27:48,783
antoine te llevará
en uno de sus bares.

128
00:27:48,900 --> 00:27:51,377
No me gustan los bares, tendría que beber.

129
00:27:51,586 --> 00:27:53,923
Es eso,
o caminando por las calles.

130
00:28:23,662 --> 00:28:25,956
Buenas noches, soy Sophie.

131
00:28:28,175 --> 00:28:31,304
siento que he terminado
en un restaurante español.

132
00:28:35,439 --> 00:28:38,453
He estado bastante en España de vacaciones.

133
00:28:43,017 --> 00:28:45,929
- Parezco un tonto, ¿no?
- De nada.

134
00:28:56,975 --> 00:28:59,741
No he engañado a mi esposa desde hace diez años.

135
00:29:00,932 --> 00:29:03,328
Entonces ella es el amor de tu vida.

136
00:29:11,319 --> 00:29:13,273
Trabajo en la oficina de correos.

137
00:29:14,460 --> 00:29:16,913
¿Sabes con quién se está tirando?
a mis espaldas?

138
00:29:17,400 --> 00:29:19,092
Mi cuñado.

139
00:29:32,810 --> 00:29:34,503
Eso es realmente una mierda.

140
00:29:42,361 --> 00:29:44,677
- ¿Quieres otra chica?
- No, no.

141
00:29:45,856 --> 00:29:47,365
De nada.

142
00:29:48,390 --> 00:29:49,859
Te deseo.

143
00:30:02,252 --> 00:30:03,752
Desnúdate.

144
00:30:06,985 --> 00:30:08,326
Autobús...

145
00:30:09,342 --> 00:30:10,614
Tren...

146
00:30:11,731 --> 00:30:12,982
Metro...

147
00:30:23,319 --> 00:30:24,907
Toma todo lo que tengo.

148
00:30:32,087 --> 00:30:33,522
No necesito esto.

149
00:30:37,536 --> 00:30:38,620
Vamos.

150
00:30:51,922 --> 00:30:54,765
Ella no me permite conducir mi auto.

151
00:30:55,672 --> 00:30:57,200
Mi propio coche.

152
00:31:13,272 --> 00:31:15,384
Déjame darte mi número.

153
00:31:15,525 --> 00:31:17,170
Tú serás Mónica.

154
00:31:17,315 --> 00:31:19,857
Del departamento de cuentas.

155
00:31:22,920 --> 00:31:25,726
Si no puede comunicarse conmigo, aquí está mi dirección.

156
00:31:26,346 --> 00:31:27,454
¿Está bien?

157
00:31:53,331 --> 00:31:56,376
¿Estás bromeando?
Lleva así seis meses.

158
00:31:57,479 --> 00:31:59,744
Has estado así durante seis meses.

159
00:32:07,682 --> 00:32:10,102
no es mi culpa
si no lo disfruto.

160
00:32:10,666 --> 00:32:12,003
Pasará.

161
00:32:13,197 --> 00:32:15,209
¿Quién te hace venir entonces?

162
00:32:17,099 --> 00:32:18,393
Nadie.

163
00:32:23,803 --> 00:32:28,030
- Debe haber alguien.
- Te lo digo, no puedo venir con nadie.

164
00:32:28,137 --> 00:32:30,108
- ¿Por qué gritas así?
- No soy--

165
00:32:40,942 --> 00:32:42,168
¡Piérdete!

166
00:32:55,748 --> 00:32:57,166
¿Qué estás haciendo?

167
00:32:58,449 --> 00:33:00,695
¿Adónde vas?

168
00:33:02,181 --> 00:33:04,821
Y luego de eso,

169
00:33:05,394 --> 00:33:07,550
estaba con mi esposa,

170
00:33:07,722 --> 00:33:09,722
con los niños en el auto,

171
00:33:09,948 --> 00:33:11,983
y todo lo demás.

172
00:33:12,263 --> 00:33:14,572
¿Lo estás sintiendo? ¿Te gusta?

173
00:33:15,565 --> 00:33:17,282
Y luego...

174
00:33:17,885 --> 00:33:20,094
el pequeño contrajo varicela.

175
00:33:20,298 --> 00:33:22,415
Entonces la llevamos a su habitación...

176
00:33:23,557 --> 00:33:24,539
y luego...

177
00:33:27,530 --> 00:33:29,419
¿Qué diablos está pasando?

178
00:33:34,439 --> 00:33:35,579
¿Qué ocurre?

179
00:33:48,240 --> 00:33:49,766
Todo estará bien.

180
00:33:50,461 --> 00:33:53,360
Me lastimó. Me lastimó. Me lastimó.

181
00:33:54,684 --> 00:33:56,153
Cálmate.

182
00:33:56,883 --> 00:33:58,218
Todo estará bien.

183
00:33:59,756 --> 00:34:01,115
Pobrecita María.

184
00:34:58,892 --> 00:35:01,692
Antoine ha abierto un nuevo club
llamado La Bohème.

185
00:35:03,018 --> 00:35:06,641
Se llevó a las chicas de Saint Louis,
y puede acogerte a ti y a tu hermana.

186
00:35:10,502 --> 00:35:12,388
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

187
00:35:15,857 --> 00:35:17,902
Nos vamos a Deauville
para el fin de semana

188
00:35:18,069 --> 00:35:19,654
para que puedas descansar.

189
00:35:21,755 --> 00:35:23,405
He reservado la habitación.

190
00:35:28,202 --> 00:35:29,796
Podrías saludar.

191
00:36:18,441 --> 00:36:20,091
Eres un buen bailarín.

192
00:36:20,721 --> 00:36:22,191
Me gusta bailar.

193
00:36:23,516 --> 00:36:25,710
Me sentiré mal por eso mañana.

194
00:36:28,708 --> 00:36:31,107
No deberías pensar en el mañana.

195
00:37:15,650 --> 00:37:18,335
- Lo lamento.
- No es necesario.

196
00:37:36,844 --> 00:37:38,320
Quédate conmigo.

197
00:37:40,173 --> 00:37:42,113
No voy a ninguna parte.

198
00:37:44,552 --> 00:37:46,240
Tenemos toda la noche.

199
00:38:27,265 --> 00:38:28,389
¿Quién es?

200
00:38:28,711 --> 00:38:29,933
María.

201
00:38:38,850 --> 00:38:40,023
Entra.

202
00:38:43,425 --> 00:38:44,959
No te he visto en años.

203
00:38:45,535 --> 00:38:46,905
Cierre la puerta.

204
00:38:55,756 --> 00:38:58,235
No volveré a La Bohème.
Se acabó.

205
00:39:00,698 --> 00:39:02,533
Yo también he tenido suficiente de los clubes.

206
00:39:03,385 --> 00:39:04,629
He tomado una decisión.

207
00:39:05,817 --> 00:39:08,629
Conseguiremos un estudio juntos. Fácil.

208
00:39:09,949 --> 00:39:12,709
Iremos a donde queramos.
Iremos con quien queramos.

209
00:39:15,999 --> 00:39:17,473
¿Y Gerardo?

210
00:39:19,218 --> 00:39:20,722
Déjamelo a mí.

211
00:39:21,754 --> 00:39:23,249
Tengo una idea.

212
00:39:27,167 --> 00:39:28,640
Me encanta el helado.

213
00:39:28,927 --> 00:39:30,964
no debería,
pero lo amo demasiado.

214
00:39:31,149 --> 00:39:34,241
puedo comer lo que quiera,
Nunca engordé.

215
00:39:36,502 --> 00:39:37,789
Eres afortunado.

216
00:39:38,151 --> 00:39:40,336
- ¿Están aquí?
- En la parte de atrás.

217
00:39:52,175 --> 00:39:53,801
Qué sorpresa.

218
00:39:56,435 --> 00:39:57,954
¿Cómo estás?

219
00:39:58,877 --> 00:40:00,040
Toma asiento.

220
00:40:00,150 --> 00:40:02,903
- ¿No estoy interrumpiendo?
- De nada.

221
00:40:04,012 --> 00:40:06,325
- ¿Nos conocemos?
- No me parece.

222
00:40:06,507 --> 00:40:09,058
Esta es mi amiga Odette.
Este es Gerard.

223
00:40:48,544 --> 00:40:50,709
- ¿Cuánto por los dos?
- 300.

224
00:40:52,758 --> 00:40:54,024
¿Cuales son sus nombres?

225
00:40:54,164 --> 00:40:55,931
Ella es Maloup.
Soy Sofía.

226
00:40:56,096 --> 00:40:57,310
¿Y el tuyo?

227
00:40:58,466 --> 00:40:59,789
¿Entras?

228
00:41:06,311 --> 00:41:09,717
- ¿Adónde vamos?
- Directo, te lo diré.

229
00:41:21,645 --> 00:41:23,792
Bueno, ese es un lugar bastante agradable.

230
00:41:24,258 --> 00:41:25,843
Lo estás haciendo bien.

231
00:41:26,679 --> 00:41:29,092
Generalmente trabajamos solo con citas.

232
00:41:29,478 --> 00:41:31,632
- Eres una excepción.
- ¿Oh sí?

233
00:41:31,920 --> 00:41:34,552
¿Podemos tener nuestro presente ahora?

234
00:41:44,424 --> 00:41:47,039
No entendiste bien. Son 300 cada uno.

235
00:41:47,311 --> 00:41:50,397
Pregunté cuánto por ambos.
y dijiste 300.

236
00:41:51,611 --> 00:41:52,960
Aquí.

237
00:41:55,517 --> 00:41:57,143
Sólo un malentendido.

238
00:41:57,839 --> 00:41:59,547
Te vamos a mimar de todos modos.

239
00:42:00,008 --> 00:42:02,674
- ¿Verdad, Maloup?
- ¿Puedo tomar otra copa?

240
00:42:02,822 --> 00:42:05,354
- Adelante.
- Está bien.

241
00:42:27,958 --> 00:42:30,962
Tus proxenetas están locos
para permitirte tener un lugar así.

242
00:42:32,099 --> 00:42:33,758
Quizás lo merezcamos.

243
00:42:42,100 --> 00:42:44,075
Veamos sobre esto, chicas.

244
00:42:45,465 --> 00:42:46,674
¿Ir?

245
00:42:48,698 --> 00:42:49,888
Ir.

246
00:43:08,215 --> 00:43:09,942
Deja tu cigarrillo.

247
00:43:41,190 --> 00:43:42,649
Eso es suficiente.

248
00:43:46,337 --> 00:43:48,551
Nos has embestido
durante 3 horas y media.

249
00:43:48,735 --> 00:43:50,238
Es hora de irse ahora.

250
00:44:16,421 --> 00:44:17,988
Vamos, lárgate.

251
00:44:20,290 --> 00:44:21,432
¡Detener!

252
00:44:43,201 --> 00:44:45,148
Cállate de una vez.

253
00:44:53,612 --> 00:44:55,872
¡¿Por qué diablos estás haciendo esto?!

254
00:45:05,122 --> 00:45:07,379
Porque no me gustan las cosas grandes.

255
00:45:26,874 --> 00:45:28,261
Vuelvo enseguida.

256
00:46:17,602 --> 00:46:19,129
Te dije que era peligroso.

257
00:46:21,631 --> 00:46:23,374
Nunca me escuchas.

258
00:46:25,944 --> 00:46:28,467
Haz lo que tengas que hacer,
Quiero eso.

259
00:46:31,124 --> 00:46:32,959
Que traigas la masa.

260
00:46:35,820 --> 00:46:37,557
Eres terco.

261
00:46:37,988 --> 00:46:41,379
Lo mismo con la ropa,
Mira tu forma de vestir.

262
00:46:45,082 --> 00:46:46,228
Este.

263
00:46:58,278 --> 00:46:59,604
Odette está bien.

264
00:47:00,511 --> 00:47:02,709
Se viste como una mujer de verdad.

265
00:47:03,983 --> 00:47:05,173
Como una puta.

266
00:47:05,268 --> 00:47:06,936
Se viste como una puta.

267
00:47:11,118 --> 00:47:14,861
- Tienes el gusto del cliente.
- Por el amor de Dios...

268
00:47:15,309 --> 00:47:16,852
Devuélveme ese hierro.

269
00:47:17,025 --> 00:47:18,209
¡Apresúrate!

270
00:47:24,424 --> 00:47:26,008
Eres un verdadero loco.

271
00:47:27,515 --> 00:47:29,364
¡El dinero, joder!

272
00:47:49,320 --> 00:47:50,500
¡Mierda!

273
00:47:55,342 --> 00:47:58,041
No puedo soportarlo más
Ya tuve suficiente.

274
00:48:03,799 --> 00:48:05,507
Mira este aquí.

275
00:48:05,686 --> 00:48:07,231
Uno elegante.

276
00:48:15,845 --> 00:48:18,811
- Lindo perrito...
- ¡Mierdas!

277
00:49:40,544 --> 00:49:42,171
Por aquí, morena.

278
00:49:50,918 --> 00:49:53,125
Dame el dinero y desnúdate.

279
00:50:22,460 --> 00:50:24,233
No deberías hacer esto.

280
00:50:25,421 --> 00:50:27,140
Ambos tenemos proxenetas.

281
00:50:29,139 --> 00:50:31,767
- Te meterás en problemas.
- Me importa un carajo.

282
00:50:32,106 --> 00:50:35,942
Diez de nosotros venimos de Marsella
solo para ti y tu amigo.

283
00:51:44,540 --> 00:51:45,749
Vamos, lárgate.

284
00:52:57,165 --> 00:52:58,423
Fácil, fácil.

285
00:53:00,949 --> 00:53:03,789
¿Qué hicimos?
¿Qué está sucediendo?

286
00:53:04,372 --> 00:53:05,702
Ese es él.

287
00:53:06,171 --> 00:53:08,341
Te quedarás conmigo.

288
00:53:08,528 --> 00:53:10,679
Hola chicos, vamos...

289
00:54:05,447 --> 00:54:07,742
De pie, con las manos en la cabeza.

290
00:54:07,828 --> 00:54:09,361
Tú, por allá.

291
00:54:14,184 --> 00:54:15,501
Tú, el alto.

292
00:54:15,815 --> 00:54:18,539
- ¿Qué tienes que ver con esto?
- Yo no hice nada, señor.

293
00:54:20,072 --> 00:54:21,220
¿Nada?

294
00:54:21,496 --> 00:54:23,060
Entonces es culpa de ellos, ¿no?

295
00:54:24,677 --> 00:54:26,263
¿Es su culpa?

296
00:54:29,013 --> 00:54:30,572
Dales una bofetada en la cara.

297
00:54:31,690 --> 00:54:32,629
¡Dales una bofetada en la cara!

298
00:54:38,606 --> 00:54:40,379
No así.
Jean-Jean, muéstrale.

299
00:54:45,980 --> 00:54:47,125
Aquí.

300
00:54:52,656 --> 00:54:54,089
Soy todo oídos.

301
00:54:55,955 --> 00:54:58,458
Se parecían a las chicas que buscábamos.

302
00:54:58,799 --> 00:55:00,928
Cometimos un error, eso es todo.

303
00:55:02,087 --> 00:55:03,362
Sentarse.

304
00:55:07,772 --> 00:55:08,991
Muy bien.

305
00:55:10,772 --> 00:55:12,277
Moverse.

306
00:55:14,329 --> 00:55:15,830
¿Ese es tu hermano?

307
00:55:16,765 --> 00:55:18,517
Ese es tu hermano, ¿verdad?

308
00:55:19,671 --> 00:55:21,092
Desnudense los dos.

309
00:55:21,428 --> 00:55:22,372
¡Banda!

310
00:56:07,104 --> 00:56:08,291
Ven aquí.

311
00:56:13,408 --> 00:56:16,870
Tú, principito navaja,
Vas a mamar a tu hermano pequeño.

312
00:56:18,443 --> 00:56:21,659
Y será mejor que te pongas duro,
o lo cortaré.

313
00:56:25,576 --> 00:56:26,873
¡Dije, sopla!

314
00:56:29,466 --> 00:56:30,926
¿No quieres?

315
00:56:32,735 --> 00:56:34,039
¡Chúpalo!

316
00:56:47,193 --> 00:56:48,313
¡Más difícil!

317
00:56:49,797 --> 00:56:50,946
¡Más rápido!

318
00:57:01,644 --> 00:57:03,058
¡Aquí estamos!

319
00:57:13,570 --> 00:57:15,064
¡Dije, más fuerte!

320
00:57:40,707 --> 00:57:42,208
Toma, toma esto.

321
00:57:47,002 --> 00:57:48,321
¿Terminaste?

322
00:58:06,655 --> 00:58:09,588
- ¿Por qué estás aquí?
- Venir a ver al jefe.

323
00:58:20,813 --> 00:58:22,558
Estamos buscando trabajo.

324
00:58:22,871 --> 00:58:25,129
Su marido está en la lata,
y ella está huyendo.

325
00:58:25,343 --> 00:58:27,264
¿El gato se comió la lengua?

326
00:58:29,280 --> 00:58:30,876
¿Has estado en las calles antes?

327
00:58:31,236 --> 00:58:32,882
Hemos estado en todas partes.

328
00:58:32,987 --> 00:58:34,729
Y ganó dinero en todas partes.

329
00:58:35,213 --> 00:58:37,005
¿Estás seguro...?

330
00:58:37,186 --> 00:58:39,749
- ¿Señora qué...?
- Sofía.

331
00:58:43,993 --> 00:58:48,054
Bien, comienza el turno de día.
mañana a las 6.30 am.

332
00:58:50,532 --> 00:58:52,918
Y ustedes dos tortolitos,

333
00:58:53,112 --> 00:58:54,651
la semana que viene...

334
00:58:55,591 --> 00:58:57,864
uno cambia al turno de noche.

335
00:58:58,835 --> 00:59:00,928
Si todavía estás conmigo, claro.

336
00:59:02,675 --> 00:59:05,095
Tal vez eso se afloje
la lengua de señora...

337
00:59:05,188 --> 00:59:07,079
- ¿Señora qué...?
-Maloup.

338
00:59:08,237 --> 00:59:09,906
¿Estamos todos de acuerdo en esto?

339
00:59:11,945 --> 00:59:14,232
Y no me gusta el nombre "Sophie".

340
00:59:15,058 --> 00:59:16,894
Te llamarás Fanny.

341
00:59:17,362 --> 00:59:19,005
Entonces nos vemos mañana.

342
00:59:49,315 --> 00:59:50,339
¡Basura!

343
01:00:09,813 --> 01:00:11,086
¡Hola!

344
01:00:26,670 --> 01:00:28,459
Perdóneme, tengo que irme.

345
01:00:28,632 --> 01:00:31,758
¡¿Estás tomando el pelo?!
¡Déjalo, imbécil!

346
01:00:31,885 --> 01:00:33,855
¡No hice nada!

347
01:00:33,954 --> 01:00:36,229
¡Mis papeles!
¡No hice nada!

348
01:00:40,831 --> 01:00:42,224
¡Viejo idiota!

349
01:00:49,998 --> 01:00:51,453
Fanny, ven aquí.

350
01:00:58,147 --> 01:00:59,839
Tus días son muy lentos.

351
01:01:00,701 --> 01:01:03,289
- No llevo mucho aquí.
- Escuche atentamente.

352
01:01:05,115 --> 01:01:08,709
Antes de ir con tu hombre,
Yo te lo digo primero.

353
01:01:09,601 --> 01:01:11,880
Ambos sabemos lo que pasa.

354
01:01:13,049 --> 01:01:15,587
Así que sé amable y cambia.

355
01:01:37,053 --> 01:01:38,826
- ¿Cuánto cuesta?
- 100.

356
01:01:39,158 --> 01:01:40,951
- ¿Desnudo?
- 200.

357
01:01:43,873 --> 01:01:45,585
No te vayas, ella tiene el aplauso.

358
01:01:45,796 --> 01:01:48,732
No los escuches
simplemente están celosos.

359
01:02:06,290 --> 01:02:08,816
¿Te quedarás allí toda la noche?

360
01:02:10,833 --> 01:02:12,844
Es el único lugar en el que me siento bien.

361
01:02:15,751 --> 01:02:17,783
Me gustas mucho, Moussey.

362
01:02:26,895 --> 01:02:28,794
En un año, habrás terminado.

363
01:02:30,061 --> 01:02:32,738
Cuidarás de las niñas conmigo.

364
01:02:35,566 --> 01:02:37,293
Empezando por Odette.

365
01:02:38,914 --> 01:02:40,709
Necesita un pequeño empujón.

366
01:02:49,584 --> 01:02:50,872
Está bien.

367
01:03:08,980 --> 01:03:10,547
- Hola.
- Hola.

368
01:03:11,649 --> 01:03:13,220
¿Nos besamos?

369
01:03:17,254 --> 01:03:19,132
Es bueno verte.

370
01:03:20,338 --> 01:03:22,014
Lo sé...

371
01:03:22,942 --> 01:03:25,035
Se acabó entre tú y él.

372
01:03:26,512 --> 01:03:28,126
Así que no te importa...

373
01:03:28,591 --> 01:03:30,059
¿Entiendes?

374
01:03:30,840 --> 01:03:32,209
Muy bien.

375
01:03:35,359 --> 01:03:37,695
vamos a tener
un bebé este verano.

376
01:03:37,849 --> 01:03:39,101
Él está feliz.

377
01:03:40,212 --> 01:03:41,716
Me dijo...

378
01:03:43,255 --> 01:03:45,441
compraría una granja en Normandía.

379
01:03:45,770 --> 01:03:48,283
Para que sea feliz durante el embarazo.

380
01:03:52,561 --> 01:03:54,527
No deberías tomar azúcar

381
01:03:55,154 --> 01:03:57,142
engordarás.

382
01:04:17,245 --> 01:04:19,121
- Hola María.
- ¿María?

383
01:04:19,524 --> 01:04:22,027
ven conmigo
y no hagas nada dudoso.

384
01:04:22,187 --> 01:04:24,118
¿Qué pasa si no quiero?

385
01:04:25,283 --> 01:04:27,004
Me ofendería.

386
01:05:47,272 --> 01:05:48,578
Sentarse.

387
01:06:04,333 --> 01:06:06,366
Conoces a Maloup, ¿verdad?

388
01:06:07,822 --> 01:06:10,132
¿Sabes que su hombre está en la cárcel?

389
01:06:21,426 --> 01:06:23,685
¿Y que era mi mejor amigo?

390
01:06:24,383 --> 01:06:25,669
No lo sabía.

391
01:06:29,977 --> 01:06:31,687
¿Sabías que tu Gégé...

392
01:06:32,878 --> 01:06:36,289
¿La estaba golpeando?
Entonces ya conoces la regla.

393
01:06:39,398 --> 01:06:41,209
Tendrás que pagarnos rápido.

394
01:06:43,067 --> 01:06:44,503
¿Cuánto cuesta?

395
01:06:46,208 --> 01:06:49,130
Se esta calculando el monto
mientras hablamos.

396
01:06:53,040 --> 01:06:54,701
Quiero verlo.

397
01:06:55,408 --> 01:06:57,016
¿Quieres verlo?

398
01:06:58,787 --> 01:07:00,024
Tu llamada.

399
01:07:52,971 --> 01:07:54,597
¿Estás enojado conmigo?

400
01:07:57,321 --> 01:07:58,564
De nada.

401
01:08:06,288 --> 01:08:08,528
Ya sabes, si necesitas dinero...

402
01:08:09,712 --> 01:08:11,355
eso no es un problema.

403
01:08:18,649 --> 01:08:20,436
Ya se me ocurrirá algo.

404
01:09:09,050 --> 01:09:10,382
Levantar.

405
01:09:22,893 --> 01:09:24,937
- ¿Qué es?
- Es para papá.

406
01:09:25,298 --> 01:09:26,779
Muy bien, iré.

407
01:10:15,586 --> 01:10:17,546
Debes estar loco para venir aquí.

408
01:10:18,552 --> 01:10:19,919
Lo sé.

409
01:10:22,120 --> 01:10:24,999
¿Te das cuenta de que eso es demasiado para mí?

410
01:10:28,932 --> 01:10:30,214
Bien.

411
01:10:31,295 --> 01:10:33,198
Entonces, preguntémosle a tu esposa.

412
01:10:45,242 --> 01:10:46,835
Dame todo lo que puedas.

413
01:11:49,779 --> 01:11:51,739
- Hola.
- Hola, puta.

414
01:11:51,832 --> 01:11:53,286
Cierra la puta boca.

415
01:12:02,469 --> 01:12:05,443
¿Ese es el único lugar donde andamos ahora?

416
01:12:05,764 --> 01:12:08,627
- Ya no hablamos más.
- Lo sé.

417
01:12:11,130 --> 01:12:13,484
Ya no tengo fuerzas.

418
01:12:13,627 --> 01:12:16,620
¿Para una charla o para tomar una copa conmigo?

419
01:12:18,172 --> 01:12:19,680
Para cualquier cosa.

420
01:14:08,862 --> 01:14:10,169
Todo está bien.

421
01:14:10,626 --> 01:14:13,750
También podría decirte eso
también nos llevamos a su chica

422
01:14:13,996 --> 01:14:15,930
no la volverá a ver.

423
01:14:17,089 --> 01:14:18,307
¿Qué hay de mí?

424
01:14:18,503 --> 01:14:21,037
Eres todo lo que le queda.

425
01:14:21,796 --> 01:14:23,899
Lo traeremos de regreso mañana por la noche.

426
01:14:54,160 --> 01:14:55,720
Dame una cerveza.

427
01:15:27,209 --> 01:15:28,877
¿Puedes prepararme un baño?

428
01:15:30,248 --> 01:15:31,729
Seguro.

429
01:16:12,863 --> 01:16:15,058
¿Cuánto por que te jodan el culo?

430
01:16:16,202 --> 01:16:17,839
tengo todo lo que necesito
en mi bolso.

431
01:16:22,462 --> 01:16:25,262
No estás aportando mucho en este momento.

432
01:16:27,647 --> 01:16:29,035
En mi opinión.

433
01:16:30,305 --> 01:16:31,712
Hace frío.

434
01:16:32,953 --> 01:16:34,471
Menos clientes.

435
01:16:36,829 --> 01:16:39,356
¿No estarías ahorrando dinero?

436
01:16:41,012 --> 01:16:43,215
¿No le harías esto a Gégé?

437
01:16:48,004 --> 01:16:49,463
Me siento mejor.

438
01:16:50,409 --> 01:16:52,059
Saldré mañana.

439
01:16:54,383 --> 01:16:57,236
Prepara mi traje y mis zapatos ingleses.

440
01:17:24,670 --> 01:17:26,397
¿Puedo subir contigo?

441
01:17:28,405 --> 01:17:29,789
Por supuesto.

442
01:17:41,149 --> 01:17:42,249
Venir.

443
01:17:46,795 --> 01:17:48,524
Mi nombre es François.

444
01:17:50,944 --> 01:17:52,946
- ¿Cuál es el tuyo?
- Fanny.

445
01:17:53,509 --> 01:17:55,694
¿Cuánto dura un truco estándar?

446
01:17:55,886 --> 01:17:57,428
Unos 10 minutos.

447
01:17:57,583 --> 01:17:58,888
Sentarse.

448
01:18:05,369 --> 01:18:07,496
Te he estado observando durante una semana.

449
01:18:07,635 --> 01:18:08,943
Lo sé.

450
01:18:12,744 --> 01:18:15,169
No creo que Fanny te quede bien.

451
01:18:16,775 --> 01:18:18,427
Yo tampoco lo creo.

452
01:18:20,108 --> 01:18:22,226
Quizás no sea tu verdadero nombre.

453
01:18:24,869 --> 01:18:26,176
Quizás no.

454
01:18:28,283 --> 01:18:31,405
tal vez podríamos ir
¿Para tomar una copa juntos esta noche?

455
01:18:31,646 --> 01:18:32,730
No.

456
01:18:37,981 --> 01:18:40,525
- ¿Quieres que te devuelvan tu dinero?
- No.

457
01:19:30,829 --> 01:19:33,383
Tus amigos pensarán que soy un semental.

458
01:19:46,265 --> 01:19:48,105
Espero que seas rico.

459
01:19:49,036 --> 01:19:50,478
Mi papá lo es.

460
01:19:57,952 --> 01:19:59,866
Mi nombre es Marie Mago.

461
01:20:24,615 --> 01:20:26,862
Deberíamos follar ahora, ¿sabes?

462
01:20:42,213 --> 01:20:43,700
No, ahora no.

463
01:20:45,769 --> 01:20:47,240
En otro día.

464
01:23:52,332 --> 01:23:53,745
Buen día.

465
01:23:58,603 --> 01:24:01,389
Ya no hay té, he hecho café.

466
01:24:02,137 --> 01:24:03,689
No me gusta el té.

467
01:24:12,493 --> 01:24:13,973
¿Azúcar?

468
01:24:14,579 --> 01:24:15,966
Sin azúcar.

469
01:24:19,417 --> 01:24:22,947
- Es bastante tarde, ¿no?
- No sé.

470
01:24:31,168 --> 01:24:32,661
Tengo que irme.

471
01:24:33,474 --> 01:24:34,642
Espera...

472
01:24:35,128 --> 01:24:37,508
Tengo una sorpresa para ti.

473
01:24:38,146 --> 01:24:39,541
Sólo espera.

474
01:24:50,500 --> 01:24:52,730
- Apresúrate.
- Ya voy.

475
01:24:56,224 --> 01:24:57,490
Mirar.

476
01:25:12,718 --> 01:25:13,918
Esperar.

477
01:25:14,585 --> 01:25:16,271
¡María, espera!

478
01:25:17,865 --> 01:25:19,655
¡Fue una broma!

479
01:25:58,089 --> 01:25:59,562
Llamaré a una ambulancia.

480
01:25:59,652 --> 01:26:01,022
¡No, no lo hagas!

481
01:26:38,407 --> 01:26:40,407
¿Qué sucede contigo?

482
01:26:52,131 --> 01:26:54,125
¿Por qué nunca hablas?

483
01:26:54,582 --> 01:26:56,465
¿Por qué no me hablas?

484
01:26:59,710 --> 01:27:01,870
Hablame si algo anda mal.

485
01:27:07,082 --> 01:27:08,716
Estoy aquí, ¿no?

486
01:27:11,779 --> 01:27:13,147
Vamos.

487
01:29:29,768 --> 01:29:31,669
Te levantaste temprano.
¿Qué son--

488
01:29:39,928 --> 01:29:42,557
- ¿Qué haces aquí?
- Tomando un café, ¿y tú?

489
01:29:42,651 --> 01:29:45,404
- ¡¿Qué quieres exactamente?!
- ¿Qué quiero?

490
01:29:45,566 --> 01:29:48,194
Si la encuentro,
¡Le daré una paliza!

491
01:29:49,011 --> 01:29:50,430
¡Lo digo en serio!

492
01:29:51,632 --> 01:29:55,678
Incluso si ella regresa en una semana,
¡Estará comiendo de mi mano!

493
01:29:57,321 --> 01:29:59,261
¡Yo también tengo sentimientos!

494
01:29:59,414 --> 01:30:01,932
¡¿Y si ha hecho alguna locura?!

495
01:30:04,096 --> 01:30:06,197
¡Podría suicidarse!

496
01:30:09,783 --> 01:30:11,669
- ¿No quieres--
- ¡No!

497
01:30:29,182 --> 01:30:30,955
¡Él está regresando!

498
01:30:42,012 --> 01:30:44,099
Lo siento, Roger, estoy preocupado.

499
01:30:46,637 --> 01:30:48,648
Lo entiendes, ¿verdad?

500
01:30:49,217 --> 01:30:51,511
Si la ves,
Dile que puede volver a casa.

501
01:30:51,705 --> 01:30:53,578
No le pondré un dedo encima.

502
01:30:55,179 --> 01:30:56,840
¿Tengo tu palabra?

503
01:30:59,509 --> 01:31:01,018
<i>Ciao</i>, Roger.

504
01:31:08,109 --> 01:31:10,936
Te aseguro que ha cambiado.
casi podría sentir lástima.

505
01:31:17,745 --> 01:31:20,957
Me dijo que no lo haría
volverte a poner en las calles.

506
01:31:21,104 --> 01:31:22,710
¿Y le crees?

507
01:31:26,099 --> 01:31:27,644
Gégé nunca cambiará,

508
01:31:27,757 --> 01:31:29,471
¿Has perdido la cabeza?

509
01:31:30,434 --> 01:31:33,191
Has estado en ese armario durante dos semanas.

510
01:31:33,556 --> 01:31:35,784
¿Cuánto va a durar eso?

511
01:31:37,388 --> 01:31:38,979
Tanto tiempo como sea necesario.

512
01:31:39,958 --> 01:31:42,241
No sé qué buscas.

513
01:31:43,008 --> 01:31:44,968
¿Qué estás tratando de lograr?

514
01:31:45,372 --> 01:31:47,291
Quiero ser libre, eso es todo.

515
01:31:47,397 --> 01:31:49,499
Sólo quiero ser libre.

516
01:31:49,716 --> 01:31:51,803
Gratis en tu armario.

517
01:31:56,002 --> 01:31:58,167
Eventualmente lo dejará caer.

518
01:31:58,804 --> 01:31:59,749
No.

519
01:32:03,245 --> 01:32:04,548
Cállate.

520
01:32:05,835 --> 01:32:07,629
¡Callarse la boca!
Ya tuve suficiente.

521
01:33:09,099 --> 01:33:10,532
¿Está tu papá aquí?

522
01:33:19,590 --> 01:33:21,349
¿Cómo estás, Roger?

523
01:33:23,873 --> 01:33:25,875
¿Qué estamos celebrando?

524
01:33:26,049 --> 01:33:28,629
Bueno, el negocio va bien ahora mismo.

525
01:33:29,314 --> 01:33:31,557
Tengo una chica nueva en La Bohème.

526
01:33:32,079 --> 01:33:33,749
Y estoy en algo grande.

527
01:33:35,919 --> 01:33:38,934
Como eres familia,
Quería compartirlo contigo.

528
01:33:43,136 --> 01:33:44,459
¿Y María?

529
01:33:47,082 --> 01:33:48,592
¿Cómo está ella?

530
01:33:53,998 --> 01:33:55,629
Sal de aquí, cabrón.

531
01:34:01,897 --> 01:34:03,940
Dile que mañana a las 8 pm,

532
01:34:04,094 --> 01:34:05,763
si no está en casa de Antoine,

533
01:34:05,876 --> 01:34:07,295
le costará.

534
01:34:07,413 --> 01:34:08,782
Dile eso.

535
01:34:31,809 --> 01:34:33,856
Lulu, tráeme un poco de champú.

536
01:34:53,307 --> 01:34:54,540
¿Me escuchaste?

537
01:34:54,660 --> 01:34:56,289
Dame un segundo.

538
01:35:18,278 --> 01:35:19,984
Llegas a tiempo por una vez.

539
01:35:21,740 --> 01:35:23,091
Te ves mal.

540
01:35:28,575 --> 01:35:29,968
¿Estás infeliz?

541
01:35:32,357 --> 01:35:34,882
Yo también soy infeliz, así que detengámonos.

542
01:35:38,867 --> 01:35:40,307
Entonces tendrás que pagar.

543
01:35:40,459 --> 01:35:41,601
Yo pagaré.

544
01:35:44,378 --> 01:35:46,227
Y te lo merecerás.

545
01:35:55,917 --> 01:35:57,190
Ven aquí.

546
01:36:02,276 --> 01:36:04,778
Mañana vuelves al Saint Louis.

547
01:36:05,344 --> 01:36:08,202
Pedro te está esperando,
Antoine le dijo.

548
01:36:09,238 --> 01:36:10,549
Cada semana,

549
01:36:10,743 --> 01:36:13,125
el dinero va a Antoine.

550
01:36:14,480 --> 01:36:16,249
- ¿Por cuánto tiempo?
- Un año.

551
01:36:20,004 --> 01:36:21,380
Es mucho.

552
01:36:24,060 --> 01:36:25,706
Así son las cosas.

553
01:36:37,100 --> 01:36:38,353
¿Sofía?

554
01:36:38,734 --> 01:36:40,240
Sí, señora.

555
01:36:40,724 --> 01:36:42,473
Has cambiado.

556
01:36:44,414 --> 01:36:45,765
Sí, señora.

557
01:36:52,824 --> 01:36:55,251
No quise decir en el buen sentido.

558
01:36:55,664 --> 01:36:57,129
Lo sé, señora.

559
01:37:10,946 --> 01:37:12,709
Esperaba que estuvieras aquí.

560
01:37:13,943 --> 01:37:15,379
Como se puede ver.

561
01:37:20,800 --> 01:37:23,226
No pareces tan feliz de verme.

562
01:37:33,063 --> 01:37:35,441
¿Estás esperando a alguien, Sophie?

563
01:37:36,120 --> 01:37:37,703
Sólo para mi taxi.

564
01:37:39,219 --> 01:37:42,431
¿No puedes tomar uno en la plaza como los demás?

565
01:37:43,196 --> 01:37:44,353
No.

566
01:37:45,060 --> 01:37:46,268
Señora.

567
01:37:51,630 --> 01:37:53,985
No te lo has puesto fácil.

568
01:38:12,211 --> 01:38:14,214
Quédate quieto y cállate, jengibre.

569
01:38:14,515 --> 01:38:15,798
Salir.

570
01:38:16,877 --> 01:38:18,518
Sal por aquí.

571
01:38:19,089 --> 01:38:20,704
Sal de este lado.

572
01:38:25,489 --> 01:38:26,459
Ven aquí.

573
01:38:27,818 --> 01:38:28,964
Entra.

574
01:38:32,748 --> 01:38:34,199
Dije, entra.

575
01:39:43,671 --> 01:39:44,579
Helena.

576
01:39:52,535 --> 01:39:53,704
Malup.

577
01:39:58,670 --> 01:39:59,879
Sofía.

578
01:40:44,347 --> 01:40:45,539
Tú.

579
01:41:11,167 --> 01:41:12,169
Mala suerte.

580
01:41:14,494 --> 01:41:15,721
¿En realidad?

581
01:41:16,691 --> 01:41:18,999
- ¿Por qué?
- Esto no me gusta nada.

582
01:41:20,020 --> 01:41:21,735
Eso es lo que esperaba.

583
01:41:25,080 --> 01:41:26,499
Te va a costar.

584
01:41:26,902 --> 01:41:28,952
No te preocupes, puedo permitírmelo.

585
01:41:31,508 --> 01:41:33,052
Cuanto más sufres...

586
01:41:33,886 --> 01:41:35,470
cuanto más duele...

587
01:41:36,430 --> 01:41:38,359
más rico serás.

588
01:41:39,456 --> 01:41:40,663
¿Trato?

589
01:41:43,353 --> 01:41:44,580
Trato.

590
01:42:01,133 --> 01:42:02,495
Piérdase.

591
01:42:10,661 --> 01:42:13,728
- ¿Y te estás riendo?
- Míralos ahora.

592
01:42:29,529 --> 01:42:30,780
No te muevas.

593
01:42:37,321 --> 01:42:38,706
No tengo miedo.

594
01:42:39,755 --> 01:42:42,309
Dime, Maloup, ¿por qué no tengo miedo?

595
01:42:43,094 --> 01:42:45,639
Cuanto más sigo,
menos miedo tengo.

596
01:42:46,019 --> 01:42:48,125
No dejaré que me afecte.

597
01:42:48,842 --> 01:42:50,265
Que se jodan.

598
01:42:50,565 --> 01:42:51,978
¡Que se jodan!

599
01:42:56,816 --> 01:42:59,040
Pueden hacer lo que sea,
no me romperán.

600
01:42:59,117 --> 01:43:00,593
No hables así.

601
01:43:00,723 --> 01:43:01,993
Ya verás.

602
01:43:17,409 --> 01:43:19,809
No tengas miedo
No seré una molestia.

603
01:43:20,011 --> 01:43:22,883
Estoy aquí para resolver esto de una vez por todas.

604
01:43:23,324 --> 01:43:25,263
Estos son para ti, Moussey.

605
01:43:26,733 --> 01:43:28,565
Seré honesto.

606
01:43:29,706 --> 01:43:31,669
te diré
frente a tu papá...

607
01:43:34,547 --> 01:43:36,209
frente a Lulú, René,

608
01:43:36,465 --> 01:43:38,289
Fifí y Mado.

609
01:43:38,430 --> 01:43:39,839
No me avergüenzo.

610
01:43:43,085 --> 01:43:46,187
te golpeé,
pero no creas que no te amaba.

611
01:43:47,622 --> 01:43:49,110
¿Me oyes, Moussey?

612
01:43:49,269 --> 01:43:50,379
Lo sé.

613
01:43:52,159 --> 01:43:55,460
Me gustaría que paráramos,
Me gustaría que...

614
01:43:55,905 --> 01:43:58,879
volver a casa
y recoge tus cosas.

615
01:44:01,681 --> 01:44:02,842
¿Por qué?

616
01:44:03,134 --> 01:44:05,035
Porque tengo a alguien más.

617
01:44:06,152 --> 01:44:07,554
¿Otra chica?

618
01:44:07,761 --> 01:44:09,289
Por supuesto.

619
01:44:13,252 --> 01:44:14,749
¿Nos vamos ahora mismo?

620
01:44:15,395 --> 01:44:17,179
Estará dentro y fuera.

621
01:44:17,415 --> 01:44:19,749
Primero tomemos un poco de champán.

622
01:44:35,076 --> 01:44:38,462
- ¡María, tus flores!
- Volveré en un rato.

623
01:45:17,886 --> 01:45:19,480
Me gusta este vestido.

624
01:46:02,214 --> 01:46:03,621
Yo te hice.

625
01:46:06,672 --> 01:46:08,966
Sin mí, serías un pedazo de mierda.

626
01:46:24,120 --> 01:46:26,596
¡No puedes hacerme esto!

627
01:46:39,895 --> 01:46:41,539
Mi pequeño Moussey...

628
01:46:43,986 --> 01:46:45,808
No existe Moussey.

629
01:46:48,068 --> 01:46:49,691
No volveré.

630
01:46:49,869 --> 01:46:52,393
Puedes matarme, no volveré.

631
01:47:49,776 --> 01:47:50,629
Entra.

632
01:47:59,708 --> 01:48:00,919
Siéntate.

633
01:48:10,662 --> 01:48:12,916
He venido a limpiar mis antecedentes.

634
01:48:15,057 --> 01:48:16,518
¿Cómo te llamas?

635
01:48:16,684 --> 01:48:17,727
Mago.

636
01:48:18,382 --> 01:48:19,499
María Maga.

637
01:48:45,379 --> 01:48:46,752
¿Eres tu?

638
01:49:07,033 --> 01:49:10,454
"Declaro no permitirme
"Ya no estoy en la prostitución".

639
01:49:12,611 --> 01:49:15,079
Fecha y firma,
por favor.

640
01:49:36,949 --> 01:49:38,375
Eso es todo.

641
01:49:40,970 --> 01:49:43,635
Debe haberte costado mucho.

642
01:49:45,685 --> 01:49:47,034
¿Qué?

643
01:49:47,433 --> 01:49:50,846
Tu proxeneta debe haber pedido mucho dinero.

644
01:49:55,329 --> 01:49:56,622
¿Chulo?

645
01:49:57,904 --> 01:49:59,369
Nunca tuve uno.